-
1 формула формул·а
-
2 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
3 согласиться с формулировкой
1) General subject: agree to a phrasing, agree to a wording2) Diplomatic term: agree to a formulaУниверсальный русско-английский словарь > согласиться с формулировкой
-
4 принять формулу
Diplomatic term: agree to a formula -
5 О-142
HE ОТКАЖЙ(ТЕ) что сделать formula phrase these forms only) (used as part of a polite request) please agree (to do sth.): (please) be so kind (good) (as to...). -
6 согласовываться
be consistent with, be compatible with, conform to, agree with, fit (well) with, correlate, be in line• Данная формула хорошо согласуется с экспериментом. - This formula is in good agreement with the experiment.• Данный результат находится в полном согласии с... - The result is in perfect agreement with...• Данный результат согласуется с... - This result is in agreement with...• Последний метод точно согласуется с... - The latter method agrees precisely with...• Результаты всех этих методов согласуются с... - The results of all these methods are consistent with...• Эта картина совершенно не согласуется с... - This picture is in sharp disagreement with...• Эти результаты согласуются с предположением, что... - These results are consistent with the assumption that...• Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). т- This would be consistent with the requirements of...• Это не может согласовываться с... - This cannot be brought into agreement with...• Это не согласуется с терминологией главы 1. - This is at variance with the terminology of Chapter 1.• Это предположение согласуется с... - The assumption is consistent with...• Это согласуется с нашим предыдущим результатом. - This is in agreement with our previous result.• Это условие согласуется с... - This condition is consistent with...• Этот результат согласуется с тем фактом, что... - This result is in agreement with the fact that...• Эти результаты, в основном, согласуются с... - These results are broadly consistent with...• Этот результат, в основном, согласуется с... - This result is broadly consistent with...• Результаты согласуются с пониманием, что... - The results are consistent with the view that...• Это согласуется с - This is in accord with.• Это опять же согласуется с... - This, again, is consistent with...Русско-английский словарь научного общения > согласовываться
-
7 не откажи
• НЕ ОТКАЖИ( ТЕ) что сделать[formula phrase; these forms only]=====⇒ (used as part of a polite request) please agree (to do sth.):- (please) be so kind (good) (as to...).Большой русско-английский фразеологический словарь > не откажи
-
8 не откажите
[formula phrase; these forms only]=====⇒ (used as part of a polite request) please agree (to do sth.):- (please) be so kind (good) (as to...).Большой русско-английский фразеологический словарь > не откажите
См. также в других словарях:
formula — [[t]fɔ͟ː(r)mjʊlə[/t]] ♦♦♦ formulae [pr][[t]fɔ͟ː(r)mjʊliː[/t]][/pr], formulas (plural) 1) N COUNT: usu with supp A formula is a plan that is invented in order to deal with a particular problem. It is difficult to imagine how the North and South… … English dictionary
2008 Formula One season — Current sport event = motor sporting eventThe 2008 Formula One season is the 59th FIA Formula One World Championship season. It began on 16 March and will end on 2 November after eighteen Grands Prix. As it stands, there are a total of seven… … Wikipedia
Rand formula — In Canadian labour law, the Rand formula (also referred to as automatic check off ) is a workplace situation where the payment of trade union dues is mandatory regardless of the worker s union status. This formula is designed to ensure that no… … Wikipedia
Barometric formula — The barometric formula, sometimes called the exponential atmosphere or isothermal atmosphere , is a formula used to model how the pressure (or density) of the air changes with altitude.Pressure equationsThere are two different equations for… … Wikipedia
Future of Formula One — The future of Formula One is a much speculated area of interest in the world of motor sport. There is always uncertainty about the future of the sport, and disagreements about the direction in which Formula One should progress both in the general … Wikipedia
Euler–Maclaurin formula — In mathematics, the Euler–Maclaurin formula provides a powerful connection between integrals (see calculus) and sums. It can be used to approximate integrals by finite sums, or conversely to evaluate finite sums and infinite series using… … Wikipedia
Jet Fuel Formula — Infobox Rocky and Bullwinkle story arc name = Jet Fuel Formula caption = Bullwinkle, Rocky, Gidney Cloyd, in a scene from Jet Fuel Formula season = 1 story arc =1 segments = 40 date start = 19 November 1959 date conc = c. 31 March 1960 program =… … Wikipedia
Leibniz formula for pi — See Leibniz formula for other formulas known under the same name. In mathematics, the Leibniz formula for pi;, named after Gottfried Leibniz, states that:1 , , frac{1}{3} ,+, frac{1}{5} , , frac{1}{7} ,+, frac{1}{9} , , cdots ;=; frac{pi}{4}.!The … Wikipedia
Clackson scroll formula — The Clackson scroll formula [S.G. Clackson, The Trinity Church Screen , SCAT Report 1981] [ MSC Craft Based Training Forging and Hand Skills] , :l = pi cdot s cdot n^2is used in blacksmithing for estimating the length l of stock required to… … Wikipedia
golden formula — UK US noun [S] HR, WORKPLACE ► in the UK, the legal rules that trade unions must follow when organizing a strike (= a period when workers stop working to persuade an employer to agree to something) … Financial and business terms
Random permutation statistics — The statistics of random permutations, such as the cycle structure of a random permutation are of fundamental importance in the analysis of algorithms, especially of sorting algorithms, which operate on random permutations. Suppose, for example,… … Wikipedia
